Nieuwe feature: meertalige mailings in een handomdraai

We hebben een nieuwe functie toegevoegd aan de Marketing Suite: de vertaalmodule. Hiermee maak, beheer en verstuur je eenvoudig meertalige mailings. De verschillende versies van een template staan nu allemaal dicht bij elkaar, en gelijksoortige teksten en afbeeldingen zijn makkelijk naast elkaar te bekijken en aan te passen. Ook het versturen van een meertalige mailing is sneller en makkelijker.

Groeperen van templates en filteren van teksten

Vertaalde templates worden gegroepeerd weergegeven: je ziet duidelijk in de interface wat de brontemplate is (bijvoorbeeld de Nederlandstalige) en welke templates daar van zijn afgeleid (bijvoorbeeld de Engelse, Franse en Duitse). Ook kun je makkelijk alle teksten uit de brontemplate inzien, en direct vertalen of laten vertalen naar de doeltaal. Dit omvat zelfs teksten die normaal gesproken minder goed zichtbaar zijn, zoals de "alt-tekst" van plaatjes. Zo wordt de kans op foutjes bij het omzetten van een template naar een andere taal verkleind. Links naar websites en afbeeldingen worden ook getoond, aangezien deze vaak vertaald worden: in een Engelstalige nieuwsbrief wil je immers verwijzen naar de Engelstalige website. Met deze feature word je een hoop werk uit handen genomen en kun je consistent communiceren met je doelgroep, ongeacht de taalvoorkeur van je individuele geadresseerden.

Verzenden van meertalige mailings

Het verzenden van een meertalige mailing is eenvoudig. Doordat de templates aan elkaar zijn gekoppeld kun je een meertalige mailing versturen alsof het een gewone mailing is. Je stelt eenmalig de brontemplate in en maakt een kopie voor elk van de gewenste extra talen. Deze vertaal je in de Marketing Suite zelf, of door de teksten te exporteren en vertaald weer te importeren. Bij het versturen wordt automatisch de juiste template geselecteerd op basis van de taalinstelling van de geadresseerde.

Voor meer informatie over de gedetailleerde werking van de vertaalmodule raadpleeg je onze online documentatie.